ماذا؟ تريد رؤيته؟
.أجل
لمَ تريد رؤيته؟
.ليس هنالك شيءٌ مثير للاهتمام حياله
.هذا صحيح. إنها مضيعة للوقت
!أخبروني وحسب
.لقد سمعتُ أنه هنا
الشينيجامي الذي قد هبط لعالم البشر
.وفعل أشياءً مثيرةً للاهتمام
من هناك؟
.لقد أتيتُ لرؤيتك .أريد منك أن تُطلعني على قصّتك
قصتي؟
.لن تفعل هذا بالمجّان
...كنت لأحبّ أن تكون طريّةً قليلًا
.أودّ الذهاب للعالم السُّفلي
.لقد سئمتُ هذا العالم الفاتر
.لقد سمعت أن عالم البشر مُسلٍّ
.ليس هنالك شيءٌ مُسلٍّ في مشاهدة أُناسٍ يتذمّرون من عالمٍ ممل
...مشاهدة شخصٍ يحسب بحماقة أن بوسعه تغيير العالم
.هو الأمر المسلّي
.لا بأس. لقد كنت قد بدأت أشعر بالملل بكلّ الأحوال .سأُطلعك على قصّتي
.هذا مقابل تلك التفّاحة الفظيعة
...هذه قصّة إنسانٍ
.قد حاول تغيير العالم وأن يصبح إلهًا
...على أحدهم أن يفعلها
!لا فائدة ترجى من الأمور بهذه الحالة التي هي فيها
.يومًا تلو الآخر... نفس الأمور... تتكرّر مرارًا
!سيكون من الأفضل للعالم أن يموت هؤلاء
.صحيح. إن هذا العالم فاسد
!وعلى مُفسديه أن يلقوا الموت
...سأغيّر... العالم
!بواسطة مذكرة الموت
.سأبيد أولئك الآثمين
!أجل، أنا أطهّر العالم
...أولئك الذين قد ارتكبوا جرائم فظيعة
...سيلقون حتفهم إثر نوباتٍ قلبيّة
.حتى الأبله بوسعه أن يُدرك أن أحدهم يقف وراء ما يحدث
!سوف أجعل الجميع يُدرك حقيقة وجودي
!القوّة التي تدحر الشّر
!وتحقيق العدالة
.إن فعلتُ هذا، فإن العالم سيصير أفضل ممّا هو عليه
وسأنشئ عالمًا ليس فيه سوى أُناسٌ صالحون وصادقون
.قد نالوا اعترافي بهم
...وعندها أنا
.سأكون إله العالم الجديد
أحقًا؟ ذهبت لرؤية ذلك؟
.لقد كانت مضيعة للوقت حقًا
أريد استعادة مالي
..."ديث نوت"
".الترجمة الحرفية لها هي: "مذكرة الموت
"...كيفية الاستخدام"
".أولئك الذين تُكتب أسماؤهم بهذ المذكرة سيموتون"
...يا للسّخافة
.إن هذا تافهٌ حقًا
...هذا ليس أفضل من أيّ رسالة متسلسلة قديمة
أولئك الذين تُكتب أسماؤهم بهذ المذكرة سيموتون"؟"
...ربّاه، لا شكّ أن هنالك خطبًا ما بي أيضًا
!مرحبًا بعودتك .لقد عُدتَ باكرًا يا لايت
.أجل
.لقد عُدت يا أمي
أوه... نتائج الامتحان التحضيري الوطني؟
!بسرعة
.تفضّلي
!يا إلهي، المرتبة الأولى مجددًا
!لقد عملتَ بجدٍّ يا لايت، أليس كذلك؟
.صحيح
.حسنٌ سأذهب للدراسة. لا تزعجوني من فضلكم
.حسنٌ
أوه، لايت. أتريد أيّ شيء؟
.سآتي لك بأيّ شيء تريده
.ليس هنالك شيءٌ أريده على وجه الخصوص يا أمّي
...فأنا أملك ما أريده بالفعل
.يبدو أنها قد أعجبتك
لمَ أنت متفاجئٌ هكذا؟
.أنا ريوك، شينيجامي
.أنا من قد أسقط هذه المذكرة
...استنادًا على طريقة تصرّفك
.فأظنك تدرك أن هذه المذكرة ليست عاديةً
شينيجامي؟
.أنا لستُ متفاجئًا يا ريوك
...كلا
...بل قد كنت بانتظارك يا ريوك
ماذا؟
...لقد كانت لديّ شكوكٌ حيال أن مذكرة الشينيجامي أمرٌ حقيقي
.لكن بعد كلّ ما قد رأيته، فقد صرتُ واثقًا من ذلك أكثر
...هكذا إذن... لقد أدهشتني
لقد سمعت أن مذكرة الموت قد ظهرت بعالم البشر
.عدّة مرّات من قبل فيما مضى
.لكنك أول من قد أنجز كلّ هذا في غضون خمس أيّام
.أغلب النّاس يصابون بالهلع من كتابة هذا العدد من الأسماء
.أنا جاهز يا ريوك
.لقد قمتُ باستخدام مذكرة الموت مُدركًا أنها ملكٌ لشينيجامي
...والآن بقدوم الشينيجامي
ما الذي تنوي فعله بي؟ أستقوم بسلبِ روحي؟
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ أهذا ما يظنّ البشر أننا عليه؟
.أنا لن أفعل بك شيئًا
،بمجرّد مُلامسة مذكرة الموت لعالم البشر
.فهي تصبح جزءًا منه
.وبعبارةٍ أخرى، فهي ملكٌ لك
إنها... ملكٌ لي؟
.إن كنت لا تريدها، فقُم بتمريرها لشخصٍ آخر
.حين تفعل ذلك، سأقوم بمحو كلّ ذكرياتك المتعلّقة بها
إذن فليس هنالك أيّ ثمنٍ لاستخدام مذكرة الموت؟
...في واقع الأمر
...إن مستخدم مذكرة الموت وحده من يعرف معنى الخوف والعذاب
...وحين تموت
.سأكتب اسمك في مذكرتي
.لا تحسبنَّ من قد استخدم مذكرة الموت يمكنه الذهاب للجنّة أو النّار
.هذا كلّ ما في الأمر
.أتطلّع للحظة التي ستموت فيها
.في هذا الأسبوع وحسب، كان هنالك اثنين وخمسين ضحيّة نعلم بأمرها
.كلهم قد ماتوا إثر نوباتٍ قلبيّة
.وعلى الأرجح فهنالك مجرمون لم يتمّ تأكيد موتهم بعد
...كلّهم كانوا مجرمين
.لقد بدأوا يا سيدي
.يستحقّون حُكم الإعدام
.صحيح، لقد تلقّيتُ مكالمةً من المقر
.ربما ما كان علينا أن نُلقي بالًا للأمر
!هراء
سواء كان الضحايا مذنبين أم لا
.فإن القتل يبقى قتلًا
.نحن لسنا متأكدين من كون هذه جرائم قتل
!أنّى لموت مئة شخصٍ إثر نوبة قلبية أن يكون محض صدفة؟
.ليس هنالك شيءٌ يمكننا إثباته من طريقة موتهم
!أوافقك الرأي! كان الأمر ليكون مختلفًا لو قد تمّ طعنهم أو ما شابه
!علينا أن نستعين بمساعدة إل
سيدي، من يكون إل؟
أوه، هذه أول مرّة تتواجد فيها باجتماعٍ كهذا، صحيح؟
.لا أحد يعرف اسم إل أو موقعه أو حتى كيف هو يبدو
.وعلاوةً على هذا، فهو يحلّ أيّ قضيّة بغض النظر عن مدى صعوبتها
.لقد حلّ الكثير من قضايا العالم المعقّدة
...إنه أحد النخبة السريّة للعالم، وآخر أملٍ له
.أو شيئًا من هذا القبيل
!لكنّ إل هذا شخصٌ متعجرف، ولا يأخذ سوى القضايا التي يهتمّ لأمرها
!صحيح. نحن لا نملك أيّ وسيلة للتواصل معه
.إل قد بدأ تحرّكاته بالفعل
.إل قد بدأ بالتحقيق في هذه القضية بالفعل
...و- واتاري
ماذا؟ واتاري؟
.إنه الشخص الوحيد الذي يمكنه التواصل مع إل
...وبالتأكيد، فلا أحد يعرف هويّة واتاري أيضًا
.التزموا الصمت رجاءً
.سأدعكم تسمعون كلمات إل الآن
...يا أعضاء الشرطة الدولية
.أنا إل
...أسطورة المنقذ كيرا
هذا مدهش... أهم يقصدونك بهذا؟
."أجل، يبدو أن لفظ "كيرا" يأتي من كلمة "كيلر
...أنا لا أحبّذ هذا حقًا
.لكن العالم يعرفني باسم كيرا بالفعل
.إن أجريتَ بحثًا بالإنترنت عن كلمة كيرا، فستجد عدّة صفحاتٍ مثل هذه
التلفاز والجرائد لم تنشر سوى أنباءً
.عن وفيات غريبة متتالية للمجرمين الآثمين
.لكن كلّ من في العالم يمكنه الشعور بذلك
.أن هنالك أحدًا يسعى وراء العدالة
أوه؟
...هذا جيّد
.كلّ شيء يسير وفق خطّتي
...نعتذر لمقاطعة برنامج بثّنا
.سنُجري بثّا خاصًا من الشرطة الدولية
ماذا؟ ما هذا؟
الشرطة الدولية؟
.سوف نبدأ الآن
،أنا ليند إل تيلور
.الشخص الوحيد الذي بوسعه تحريك شرطة العالم بأسره
".وأنا أُعرف باسم "إل
مـ- من يكون هذا؟
...لقد بدأ أخيرًا
.أحدهم يقوم بقتل المجرمين بشكلٍ منتظم
.وهذا شيء لا يُغتفر
.إن هذه أحد أعظم الجرائم بالتاريخ
...لهذا فأنا عازمٌ على القبض على الشخص المسؤول عن هذه الجرائم
".ذاك المدعو "كيرا
.قال أنه سيُلقي القبض عليك
.يا له من مغفّل. لا يمكنه القبض عليّ
.أنا أملك مذكرة الموت
.طالما أنني أملك هذه المذكرة، فأنا لن أترك أيّ دليلٍ خلفي
.يستحيل القبض عليّ
...الشرطة قد بدأت بالتحرّك، و هذا الشخص قد ظهر
.كلّ شيء يسير وفق خطّتي
.كيرا، إنني أملك فكرةً واضحة عن سبب فعلك لهذا
!لكن ما تفعله هو الشرّ عينه
أنا شرّير؟
!أنا العدالة
.أنا أحمي الضعفاء الذين يهابون الشّر
...أنا الرجل الذي سيصير
!إله العالم الجديد المثالي
...وكلّ من يُعارض هذا الإله
!هو الشرّير
...يا لك من مغفّل يا إل
كان ليكون الأمر ممتعًا أكثر
...لو أنك قد كنت ذكيًا قليلًا
.سأريك ما يحدث حين تتحدّاني
.العالم كلّه يشاهدك يا إل
.بقيت خمس ثوانٍ
...أربعة... ثلاثة... اثنان... واحد
!ما الخطب؟! لمَ لا تقول شيئًا؟
...هذا لا يصدّق
...لقد كنت أجرّب الأمر لأتأكد من ذلك، لكنني لم أتوقّع أن يكون ذلك ممكنًا
...كيرا... أنت تستطيع القتل بشكلٍ غير مباشر
.ما كنت لأصدّق هذا لو أنني لم أره بعينيّ
.أنصت لي جيّدًا يا كيرا
،بقتلك ذاك الشخص الذي كان على التلفاز، ليند إل تيلور
.فأنت لم تقم سوى بقتل شخصٍ قد حُكم عليه بالإعدام اليوم في هذا الوقت
.وليس أنا
!ماذا؟
.لم يتمّ نشر أيّ نبأ عنه في التلفاز أو الإنترنت
.فهو مجرمٌ ألقت الشرطة القبض عليه سرًّا
.وحتى أنت لم تتمكن من جمع أيّ معلوماتٍ عنه
.لقد خدعك
!لكن أنا إل... موجود
!والآن حاول قتلي
!هـ- هذا الوغد
ماذا هناك؟
!هيّا أسرع بفعلها
!ما هذا؟! هذ لا يصدّق
!أسرع! حاول قتلي
!أتحاول التسبّب بمقتلك يا إل؟
!ما الذي يحدث؟
!ما خطبك؟ اقتلني الآن
!هيّا اقتلني الآن
!إنها مواجهة بين كيرا وإل
ألا يمكنك ذلك؟
...يبدو أنك لا تستطيع قتلي
...هنالك أُناسٌ لا يمكنك قتلهم
.لقد أعطيتني تلميحًا رائعًا
.وبالمقابل، سأخبرك بشيءٍ مثير للاهتمام
...لقد قلتُ أن هذا البث يتمّ عرضه بشكلٍ مباشر في كلّ أنحاء العالم
.لكن في الواقع قد كان يبثّ بمحافظة كانتو من اليابان وحسب
،لقد كنت أخطّط لإجراء هذا البث بمحافظاتٍ أخرى بأوقاتٍ مختلفة
.لكن يبدو أنه لا داعي لذلك بعد الآن
.فأنت بمحافظة كانتو
.إن إل هذا بارع
.لم أتخيّل أن الأمور ستسير بهذه السّلاسة
.لكن يا كيرا، يبدو أن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلًا حتى أقودك لإعدامك
.علمتُ هذا، كما هو متوقّع من إل
،أجل. لقد أثبتَ وجود كيرا، وحدوث جرائم قتل
...وأنّ كيرا في اليابان
.كيرا، إن الطريقة التي تستخدمها في القتل تثير اهتمامي
...لكنني سأكتشفها
.حين أُلقي القبض عليك
.إلى اللقاء الآن يا كيرا
لايت، هل لي بلحظة؟
.ريوك، لقد أخبرتك ألا تحدثني بالخارج
كم من مرّة عليّ تذكيرك بهذا؟
.إذن فسأواصل حديثي إليك وحسب
.أغلق أذنيك إن كنت لا تريد الإنصات إليّ
.إن أحدهم قد كان يتعقّبك لفترة من الوقت الآن
.أنا إل
هذا هو؟
...إنه يبدو مختلفًا عمّا تخيّلته
.أنا ياغامي من مديريّة الشرطة
.أوه، أنا ماتسودا
.أنا آيزاوا
.أنا موغي
.أنا أوكيتا
...نعتذر على تأخّرنا، هؤلاء الخمسة هم
!ماذا؟
!ما الذي تفعله؟
.كنتَ لتكون ميّتًا لو أنني كيرا، يا سيّد سويتشيرو ياغامي
.إن كيرا بحاجة لمعرفة ملامح الوجه والاسم كي يتمكّن من القتل
.يفترض بكم أنكم تدركون هذا بالفعل
.لا تُعرّفوا بأسمائكم بشكلٍ عرضي
.وبالإضافة لهذا، فحين تنادونني، ادعوني باسم ريوزاكي بدل إل
.هذا لأجل الحيطة وحسب
...والآن تفضّلوا من فضلكم
...حسنٌ الآن
.لقد مضى شهرٌ منذ ذلك التحقيق الذي عرضناه مباشرةً بالتلفاز
.فلنقم بفرز الأمور التي قد حدثت منذ ذلك الحين
.أولًا، العاشر من كانون الأول
قُتل ثلاثة وعشرون مجرمًا داخل سجونهم بكلّ أنحاء البلاد
...واحدًا تلو الآخر، بعد ساعة من وفاة كلّ واحد منهم
،وطالما أن الطلاب مشغولون كثيرًا خلال النهار
...فإن أزمنة الموت قد أقنعتني تقريبًا بأن كيرا ليس طالبًا
.لكن هذا قد جعلني أدرك شيئين مهمّين
.الأول وهو أن كيرا بإمكانه التحكم بوقت موت الضحيّة بحريّة
...والشيء الآخر هو
.أن كيرا شخصٌ صبياني ويكره الخسارة
ماذا؟ لن تستخدم مذكرة الموت اليوم؟
هل أنت تدرس لأجل امتحانات القبول تلك؟
.لا فائدة من الدراسة لأجلها بهذا الوقت
أوه، إذن ما الذي تفعله؟
.ها هي المشكلة
في الرّابع عشرة من كانون الأول، اثنا عشر ...محقّقًا من المكتب الفدرالي دخلوا اليابان
.لأجل التحقيق بقضيّة كيرا
...وفي السّابع والعشرين
.قد ماتوا جميعًا
.لقد أنجزتُ الكثير بهذه الفترة
.يا سيّد راي بينبار، معك كيرا
.لقد اكتشفت أمرك
،إن انحرفت عن أبسط شيءٍ من تعليماتي
.فسأقتل عائلتك كاملةً
.بما في ذلك أنت بالطبع
!ما هذا؟
.رئيسك سيرسل لك ملفًّا عمّا قريب
...الملف يحتوي على أوجه وأسماء
.محقّقي المكتب الفدرالي الذين قد دخلوا اليابان
..أمعن النظر جيّدًا بوجه كلّ محقّقٍ
.بينما تقوم بكتابة اسمه في ذلك الظّرف
.الوداع يا راي بينبار
...لقد سلّمته حينها
.مذكّرة الموت وهي مكتوبٌ فيها أسباب الموت بالفعل
...راي بينبار، إن من قد قتل زملاءك
.هو أنت
.أجل، إنه أنا
المعذرة، لكن هل من الممكن أن تفعلي هذا لأجلي؟
.حسنٌ، مفهوم
.سأقوم بإرسالها على الفور
سايو... هل من الممكن أن تُسدي لي خدمة؟
ماذا؟ الآن؟
.إن والدك صار لديه دوام ليلي كامل، وهو لا يملك ملابسًا إضافية
.خذيها له
.لكنني وعدت صديقاتي بالذهاب معهم للاحتفال بالسنة الجديدة
.سأذهب أنا. أودّ أن أتمشّى قليلًا بكلّ الأحوال
يا لحظي! شكرًا لك يا أخي
...أنصتي
.صحيحٌ أنك قد كنت محقّقة مدهشة من المكتب الفدرالي فيما مضى
...لكن في الوقت الرّاهن، أنتِ خطيبتي وحسب
.لا تحقّقي بقضية كيرا. ولا تفعلي أيّ شيءٍ به خطورة
...هذا ما قد اتفقنا عليه
.حين قد أخذتكِ معي كي نتمكن من مقابلة أهلك
.حسنٌ يا راي، لقد كان هذا بحُكم العادة. أنا آسفة
...آه، آسف. لا تدعي هذا يزعجك
،ما أن تصبح لدينا عائلة
.ستكونين مشغولة للغاية لدرجة أنك ستنسين أمر كونك محقّقة فيما مضى
.ولن يكون هناك متّسع وقتٍ لعاداتٍ كهذه
...راي قد
.مات
...كلا
...كيرا قد قام بقتله
الرقم الذي تتصل به لا يمكن الوصول إليه حاليًا
.هذا غريبٌ أن يحدث مع أبي
...أتساءل إن كان باجتماعٍ مُهم
!أرجوك
.أنا بحاجة للقاء أحدٍ من مقرّ التحقيق بشكلٍ شخصي
.هذا يتعلّق بشيءٍ مهمّ في قضيّة كيرا
قضيّة كيرا؟
.أنا لايت. أبي هو سويتشيرو ياغامي من مقرّ التحقيق
.هذه هي ملابس والدي الإضافية، لكن يبدو أنه ليس هنا
هل يمكنك الاحتفاظ بها لأجله؟
.أوه، لايت. مضى وقتٌ طويل
.ليس هنالك أحدٌ بالمقر
.ثقي بي من فضلك. سأخبرهم بدلًا عنك
.كلا. أنا بحاجة للحديث معهم بشكلٍ شخصي
.إن أبي هو من يترأّس التحقيق بقضيّة كيرا
هل تودّين ترك رسالة له معي؟
...إن هاتفه مغلق الآن، لذا فلا يسعني إخباره على الفور
...لكنهم مشغولون على الأرجح، طالما أن بعض عملاء المكتب الفدرالي قد تمّ قتلهم
.وقد كان هنالك الكثير من المحقّقين يتخلّون عن قضيّة كيرا بسبب ذلك
...لايت، لا يفترض بك أن تبوح بأشياءٍ كهذه للمدنيّين
.هنالك شائعات بهذا الخصوص بالفعل
.بالإضافة لذلك، فهي موضع للثقة
.يمكنني معرفة ذلك بمجرّد النظر بعينيها
.إنها حكيمة وحذرةٌ للغاية
.أنت شجاعة حقًا بالمناسبة
.فأنت تحاولين الدخول بقضيّة كيرا
...هذا ليس صحيحًا
.المعذرة، هل لي بمعرفة اسمك؟ أنا ياغامي لايت
،إنها تكتب بالكانجي مثل "القمر" لكنها تُقرأ لايت ."مع "الليل" و "الإله
.أنا شوكو ماكي "،تكتب مثل "برّاق" مع "كو" كما تكتب في "طفل
".مع "فضاء" و "كي" كما تُكتب في "شجرة
آنسة ماكي إذن؟
...آنسة ماكي، أظن أن قوّة كيرا هي
.القدرة على التحكّم بضحاياه قبل قتلهم
.صحيح. وعلى الأرجح فهو بحاجة لمعرفة الاسم وملامح الوجه كي يتمكن من القتل
أجل، يُرجّح أن كيرا قد اكتشف
.عملاء المكتب الفدرالي و قام بقتلهم
.صحيح. خطيبي قد كان أحدهم
...حين تمّ تفقّد لقطات فيديو المراقبة الذي تمّ التقاطه يوم موته
رأيت أنه قد ترك ظرفًا كان يحمله معه
.في كشك التذاكر ومنصّة القطار
كيرا قد قام على الأرجح بأخذ الملف المتعلّق بعملاء المكتب الفدرالي
.على متن القطار وقام بقتله
،حين كان راي يُحتضر
.كان يحاول جاهدًا النظر إلى القطار
.كيرا قد كان هناك على الأرجح
،وبعبارةٍ أخرى
!الشخص الذي في القطار والذي كان ينظر إليه راي قد كان كيرا
.شكرًا لكم على جهودكم جميعًا
هـ- هذا هو واتاري؟
المعذرة، ما الذي حلّ بالملابس التي كنت ترتديها عادةً؟
...ذلك المظهر يدلّ على أنني واتاري
.كما أنه يُتيح للآخرين معرفة أن ريوزاكي يقطن بهذا الفندق
.هـ- هكذا إذن
...بكلّ الأحوال هي قد توصّلت لاستنتاجاتها
.إن هذه المرأة تعرف الحقيقة
.يتوجّب عليّ التخلّص منها
ماذا هناك؟
...أوه، لا شيء
لقد أعدتُ النظر في ما قد أخبرتني به للتو، وفكّرت في أنه
.يتوجّب علينا التحقيق في هذه المسألة بسرعة
حقًا؟
أجل... أأخبرتِ أيّ شخص آخر بشأن هذا؟
.كلا. أنت أوّلهم
لحسن حظّك. لكن كيف ستتخلّص منها؟
.لا يمكنك فعل هذا هنا والآن
.لا حاجة لأن تخبرني بهذا
.لقد فكّرتُ بهذا الأمر بالفعل
.يا للجراءة
هل يمكنك إخباري بالتاريخ والوقت الذي ركب فيه خطيبك القطار؟
.15:13 بالسابع والعشرين من كانون الأول، بالساعة
.خطوط قطار يامانوتي من شينجوكو إلى شيبويا
...السابع والعشرين من كانون الأول
...خط قطار يامانوتي... إلى شيبويا
.أجل
...1:15 بقيت عشر ثوانٍ حتّى الساعة
.هيّا، أسرعي نحو موتك
.ما الأمر؟ لقد مضى الوقت بالفعل
هذا غريب. لمَ هذه المرأة لا تتحرّك؟
!اسم مستعار
!لا شكّ أنه اسمٌ مستعار
.ريوك يمكنه رؤية الاسم الحقيقي لهذه المرأة
...هذا فظيع
يصعب جعل المرء يذكر اسمه الحقيقي
...حين يُعطيك اسمًا مستعارًا
.لايت، يُمكنني أن أُبرم معك صفقة الأعين في أيّ وقتٍ كان
.أجل، صفقة منحك أعين الشينيجامي
...التي ستمكنك من رؤية أسماء الآخرين
.الأمر لن يختلف عن احتكاك بسيط
.الأمر يستغرق بضع ثوانٍ وحسب
.لن أخسر نصف ما قد تبقّى من عمري على هذه المرأة
!لا تتدخّل. التزم الصمت أيها الشينيجامي
...المعذرة – نعم؟ –
.هنالك شيءٌ لم أخبرك به بعد في الواقع
...حسنٌ
.يستحيل أن تتمكني من الحديث مع أحد أعضاء المقر بشكلٍ شخصي
ماذا؟
فريق التحقيق بقضية كيرا لديه نظام
.يحول دون معرفة الآخرين بهويّة المسؤولين
.كنت أعلم أنك ستقول شيئًا ذكيًّا يا لايت
لمَ تعرف كلّ هذا القدر من المعلومات بشأنه؟
.أظن أنه ما بيدي حيلة. سأخبرك
.أنا أحد أعضاء فريق التحقيق
أنت أحد أعضاء فريق التحقيق؟
.لقد كان إل منزعجًا من قلّة عدد أعضاء الفريق
.والجميع قد انسحب بسبب خوفهم من كيرا
...أنا لا زلت طالبًا بالمرحلة الثانوية
.وقد ساعدت الشرطة بحلّ قضيّتين فيما مضى
وقد أُعجب بهذا؟
.أجل
...هكذا إذن... يبدو هذا منطقيًا
في الواقع، أنا أيضًا قد عملت مع إل قبل سنتين
.في أحد القضايا بأمريكا
أنتِ قد عملتِ مع إل؟
.قبل الثلاث أشهر الماضية، أنا كنت محقّقةً من مكتب التحقيقات الفدرالي
.تلك هي... يمكنني استغلال هذا
.هكذا إذن
.لا عجب. فأنتِ لا تتّصفين بمواقف وسلوكات محقّقة هاوية
.لقد قرّرت أنه عليّ النهج في هذا بطريقتي
عليّ الاشتباه بالشرطة
.وحتى الأشخاص الذين بفريق التحقيق
.لكن يمكنني الوثوق بإل
.أشعر بوجود شيءٍ فيك... مشابه لإل
هل يمكننا التحقيق في هذه القضية معًا؟
ما رأيك أن تصبحي عضوةً بفريق التحقيق أيضًا؟
.لا يسع أيًّا كان الانضمام بالطبع
.لكننا بحاجةٍ لشخصٍ مثلك
.يجب أن تفعلي أشياءً أكثر من مجرّد جمع معلوماتٍ عامّة
!أظنّ أنه قد كان من المقدّر أن ألتقيك هنا
!سأوصي بك
...آه، المعذرة. لقد تحمّستُ بعض الشيء
.لكنك لا تزالين شابّةً وجميلة
...لا يمكننا السماح لك بالمشاركة في تحقيق خطيرٍ كهذا
.كلا! أنا لا أملك شيئًا أخسره
!أريد القبض على كيرا! هذا كلّ ما أريده
!اسمح لي بالانضمام لتحقيقكم من فضلك
.هذا جيّد
هل لي أن أرى شيئًا يحمل هويّتك الشخصية من فضلك؟
أرخصة قيادة يابانية ستفي بالغرض؟
.أجل
...لقد فعلتها بالوقت المناسب
المعذرة، لمَ أنت مهتمٌّ كثيرًا بشأن الوقت؟
...أوه، هذه؟ حسنٌ، هذا لأنني
.أنا كيرا
ما الأمر؟
.هنالك شيءٌ عليّ فعله
.الوداع يا آنسة ناومي ماسورا
.أجل. أجل. انتظر لحظة من فضلك
...ريوزاكي، السيد أوكيتا من مديريّة الشرطة
.يتّصل بك الآن لأجل توضيح بعض المعلومات الغريبة
خطيبة راي بينبار؟
...ناومي ماسورا
...لقد سمعت هذا الاسم بمكانٍ ما
.إنها هي... إنها من قضية قتل "بي بي" في لوس أنجلوس
...لقد اختفت باليوم الذي يلي موت خطيبها
.أيّ أحدٍ كان ليشعر باليأس بسبب موت خطيبه
...ألا تظن أنها قد
قتلت نفسها؟
كلا، ناومي ماسورا التي أعرفها
.كانت محقّقة ممتازة من المكتب الفدرالي، وذات إرادة قويّة
.لا شكّ أنها كانت تفكّر في القبض على كيرا
.يبدو أنها قد كانت مع بينبار
.لا شكّ أنها قد اكتشفت شيئًا ما
إن كان هذا ما عليه الأمر، فهل وجدها كيرا أولًا؟
أنصتوا جميعًا، من الآن فصاعدًا سنحقق فقط بشأن
.الناس الذين كان راي بينبار يحقّق بشأنهم في اليابان
لقد كان يحقّق بشأن شخصين
...لهما علاقة بالشرطة والناس الذين حولهم
من هم؟ من أولئك الاثنان؟
...نائب الرئيس كيمورا وعائلته، و
.الرئيس ياغامي وعائلته
...وأتمنى أيضًا
.أن يتمّ وضع آلات تنصّت وكاميرات مراقبة في كلا منزل الأسرتين
.أراك لاحقًا يا لايت
.حسنٌ. أراك لاحقًا
ما هذا؟ لا يوجد أحدٌ بالبيت؟
...لقد عُدت
.أنصت يا لايت، يبدو أنه لا يوجد أحدٌ بالمنزل
.فلنلعب لعبةً ما. نحن لم نلعب منذ فترة
أتسمعني؟
...مُحال
!لم أكن أدري أنه يفعل هذا
أهو يملك شيئًا بغرفته لا يريد من الآخرين أن يروه؟
.هذا ليس بأمرٍ غريب، إن وضعت بالحسبان أنه بالسابعة عشر من عمره
.لقد اعتدت بدوري فعل هذا دون سبب
.رويدك يا لايت
.لقد كنت تتجاهلني طيلة الوقت. لقد بدأت تثير غضبي
!على رسلك يا لايت
.ليست هنالك أجهزة تنصّتٍ بهذه الملابس
!لايت
.ريوك، هنالك احتمالٌ أن كاميرات مراقبة أو أجهزة تنصّت بالمنزل
.كلا، لعلّ كلاهما هناك
وقتما أغلقت باب غرفتي، أترك مقبض الباب
.مُنحنيًا بخمس سنتمترات
،بعبارةٍ أخرى
،فحين أفتح الباب، إن كان المقبض مرفوعًا كلّه
.فهنالك احتمالٌ أن أحدهم قد كان بالغرفة
أواثق أن ليس أهلك من كانوا وراء هذا؟
.والداي أو أختي ما كانوا ليلاحظوا قصاصة ورق
،سيكون من المريب أن يأخذ أحدهم وقتًا
.بإعادة قصاصة ورق بمكانها
بالمناسبة يا ريوك، ما الذي ستفعله بشأن تفّاحك؟
تفّاح؟
.الشينيجامي لا يموت، لذا فهو لا يجوع
.بعبارةٍ أخرى، فلا بأس لو أنني لم أُعطك تفّاحك
!تـ- تمهّل لحظة يا لايت
...التفّاح أشبه
.حـ- حسنٌ... إنه أشبه بما يمثّله الكحول والسجائر للبشر
.إنني أصاب بأعراض انقطاع ما لم آكل منها لمدة من الزمن
...إن كنت حقًا تريد أكل التفّاح
.فعليك إيجاد مواقع كلّ الكاميرات
.فلربما أمكنك أكل التفاح حينها
.هيّا بنا يا ريوك
.حسنٌ! سأجد الكاميرات
!هذا مسلٍّ أيضًا
.أنا... أحبّك
!كم أنت فاتنٌ يا هيديكي ريوغا
!ليس هنالك أحدٌ يشبهه في فصلي! إطلاقًا
.تناولي عشائك يا سايو
.لاحقًا
سيد آيزاوا، هل آل كيتامورا يشاهدون التلفاز أيضًا؟
.أجل
،بغضّ النظر عن الفتاة الأكبر الثانية
.فأربعتهم يشاهدون التلفاز بينما يتناولون الطعام
.إنها القناة الرابعة
.واتاري، أصدر أمرًا لمختلف قنوات التلفاز ببثّ نقلنا
.مفهوم
...هذا صحيح، أنا
ماذا؟ ما هذا؟
استجابة لجرائم قتل كيرا، قررت الشرطة الدولية"
".إرسال ألفٍ وخمسمائة محقّقٍ من مختلف الدول إلى اليابان
ألفٍ وخمسمائة محقّق؟
.إل... إنه يستخدم نفس حيلته الأولى
.يالغباء الشرطة الدولية
ماذا؟
.ليست هنالك فائدة من بث هذا الإعلان
،إن كانوا سيقومون بإرسالهم
.فكانوا سيقومون بإرسالهم وبدء التحقيق في السّر
.فحتى المحقّقين السريّين من مكتب المخابرات الفدرالي قد لقوا حتفهم
.وهؤلاء المحقّقين قد يلقون نفس المصير
هذه ليست سوى محاولة مبالغٍ فيها من قبل الشرطة
.كي تفاجئ كيرا وتُجبره على الكشف عن نفسه
.لكن هذا يبدو مشكوكًا فيه بالنسبة لكيرا على الأرجح
.إن ابنك ذكيٌّ للغاية
.ماذا؟ أجل، صحيح
.لـ- لايت، لقد وجدتُ كلّ الكاميرات
...إن الشينيجامي يتعبون حين يعملون بجدّ
.سأشرح الآن
.من المُزعج القيام بالشرح لذا أنصت جيدًا
.هنالك عدد مذهل من الكاميرات
.لا يسعني سوى قول أن من قد قام بوضعها كان يتوقّع إيجاد شيءٍ ما
.هنالك حوالي أربعٍ وستّين واحدة في المجموع
إذن، أين يمكنني أكل التفّاح بهذه الحالة؟
...هذا مستحيل يا ريوك
...أوه، لا يمكنك أن تكلّمني في البيت
.أخبرني غدًا حين نخرج
.حسنٌ، لقد حللت هذه المسألة أيضًا
،استنادًا على عدد الكاميرات ومواقعها
...فهو يخطط لاتخاذ قراره في غضون وقتٍ قصير
،الشخص العادي كان ليهفو في هذه الأثناء
.لكن الأمور لن تكون بهذه السهولة معي يا إل
!شاهد وحسب
لقد كتبتُ في مذكرة الموت
.لذا فموت المجرمين سيستمرّ بالأسابيع الثلاثة القادمة
...كيرا قد أظهر أنه يمكنه التحكم في وقت موتِ ضحاياه
،لذا في هذه الحالة
فالمجرمون الذين يتمّ الإعلان عنهم حديثًا
.يجب أن يموتوا في الفترة التي لا أملك أيّ وسيلة حتى أعلم بشأنهم
.هذا فظيع
!إنها حالة الانقطاع خاصتي
!سأفعلها يا إل
...بمعلومات ريوك والتخطيط المسبق
،فيمكنني قتل المجرمين الذين قد تمّ الإعلان عنهم
!في حين أتظاهر بكوني طالبًا يجهّز لامتحاناته
...سأحلّ المعادلات بيدي اليمنى
.وأكتب الأسماء بيدي اليسرى
!سآخذ رقاقة بطاطس... وآكلها
.بعد العشاء، ابنك لم يشاهد التلفاز أو يستخدم الحاسوب
...إنه يدرس وحسب
...هذا لأنه لا تفصله عن الامتحان الختامي سوى عشرة أيّام
والآن مجرمٌ يفترض بي ألا أكون على درايةٍ به
.سيموت بسبب نوبةٍ قلبية في غضون أربعين ثانية
.إل بحدّ ذاته سيكون شاهدًا على حجّة غيابي
للتّو، موظف بنك يشتبه به في عملية اختلاس
.قد مات بسبب نوبةٍ قلبية أثناء استجوابه
.لقد تمّ إظهاره للعلن لأول مرة اليوم بأخبار التّاسعة
!إنه كيرا
.يبدو أن كيرا اليوم قد توجّه إلى مجرمين صغار فور صدور أنبائهم
،حتى لو كان هذا أول يوم يمضي على وضع الكاميرات
.ومنزل أسرة ياغامي يبدو بريئًا بشكلٍ مثير للاهتمام
...التالي هو حادثة ناومي ماسورا
ألا يفترض بنا بدء تحقيقٍ عام؟
.إن كنا سنفعل هذا، فيفترض به أن يكون منفصلًا عن قضيّة كيرا
.يجب أن نتجنّب استخدام الصور ونستخدم الرسومات بدلًا منها
.ريوزاكي
.شغّل قناة ساكورا. هنالك أمرٌ فظيع يحدث
.بعبارةٍ أخرى، فنحن جميعًا رهائن كيرا
.ومن واجب المذيعين أيضًا أن يُصدروا هذا الإعلان
نرجوا منكم أن تفهموا أن هذه ليست بخدعة
.و أن هذه ليست دعاية
رهائن كيرا؟
ما هذا؟
،قبل أربعة أيّام
.مدير برنامجنا قد تلقّى هذه الأشرطة الأربعة
تقدير ستّين بالمائة؟ –
.إنها من كيرا بلا ريب
.كلا، سوف ترتفع إلى سبعين بالمائة
،شريط يُثبت أنه كيرا بتنبّؤه بعمليّات القتل
.وشريطٌ آخر يحتوي على رسالته للعالم
أتظنّ أنه مجرّد وثائقي كاذب آخر؟
يمكن ألا يكون كذلك. من كان ليقوم ببث برنامجٍ كاذب بهذه الدناءة؟
.والآن، ألقوا أنصتوا من فضلكم
.أنا كيرا
،إن كان هذا الفيديو قد تمّ بثه بتاريخ الثامن عشرة من نيسان، و بتمام الساعة 5:59 مساءً
...49 ...48 ...5:59:47 فالوقت الآن هو
.قوموا بالتغيير إلى قناة تايو
،المذيع الرئيسي، السيد كازوهيكو هيبيما
.سيموت إثر نوبة قلبيّة بتمام السّاعة السادسة
!غيّروها
!ويحك – !ما الذي يحدث –
!هذا محال
!سيحدث شيءٌ فظيع ما لم نوقف هذا البث
!اتصلوا بقناة ساكورا
.لا فائدة
.لا أحد ممن أعرفهم بالقناة هاتفه شغّال
!كلّ خطوط القناة مشغولة أيضًا
!...الويل
!سيد أوكيتا
!سأتوجّه إلى المحطّة وأوقف ذلك من مصدره
.أنصتوا إليّ جميعًا رجاءً
.أنا لا أريد قتل الأبرياء
.إنني أنوي بناء عالمٍ دون أشرار
.سيكون الأمر بمنتهى البساطة لو تعاون الجميع
!الويل
.إن لم يحاول أحدٌ إلقاء القبض عليّ، فلن يموت الأبرياء
.كونوا صبورين من فضلكم
...سأغيّر هذا العالم الفاسد إلى آخر جديد
.يحكمه الخير
!اللعنة! إنه مغلق
!هنا الشرطة
!افتح
!أيها الأبله
...لقد قمنا بقطع بثّنا
مرحبًا؟
.لأجل عرض بثٍّ مباشر من أمام بوّابة محطّة ساكورا
!اللعنة لا يمكنني الاتصال
!سـ.. سيد آيزاوا
!ألقوا نظرة! أحدهم قد انهار هنا
!إن هذا أمام مدخل محطّة قناة ساكورا
!سـ.. سيد أوكيتا
.سيد آيزاوا
إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟
!أنا ذاهب إلى مكان وجود أوكيتا بطبيعة الحال
.لن تكون هذه حركة حكيمة. فكّر بالأمر بهدوء من فضلك
!ظننت أن كيرا لا يمكنه القتل إلا لو كان لديه الاسم
!هل اكتشف كيرا أن أسماءنا مستعارة؟
.قد يكون الأمر كذلك
.لقد استنتجتُ سابقًا أنه بحاجة لمعرفة الاسم والوجه كي يقتل
،لكن مما أراه الآن
...فقد لا يكون من المستحيل ألا يكون سوى بحاجةٍ لرؤية الوجه كي يقتل
،كلّ ما يمكننا قوله هو أن كيرا بداخل مبنى تلك المحطّة التلفزيونية
.أو بمكانٍ يُتيح له رؤية من يدخل ذلك المبنى
!إن كان كيرا بعين المكان، أليس هذا سبب آخر يحثّنا على الذهاب؟
.قد يكون قد وضع كاميرات مراقبة بالمنطقة وحسب
!ريوزاكي
!ما هذا بحق السماء؟
!أين الاستوديو الذي يبثّون منه شريط فيديو كيرا؟
!لقد وقع حادث
!سيّارة قد اصطدمت باستوديو قناة ساكورا
.إن هذه أحد الطرق التي تتيح لك الدخول دون رؤيتك
لكن من قد فعلها؟
!هنا الشرطة! أوقفوا هذا البرنامج
!مـ- ما هذا؟
!أوقفوا شريط كيرا على الفور
!تـ- تمهّل لحظة أيها المحقّق
...إن أوقفنا هذا، فإن كيرا سيقوم بقتلنا
!أخرجها من هنا
!إن أعطيتني إيّاها الآن فلن يتمّ قتلك
.إنه اتصالٌ من الرئيس ياغامي
.أعد الاتصال به وناولني الهاتف
!بسرعة، مرّر لي ريوزاكي
.إنه أنا
.إذن فأنت من كان بعربة المساجين يا سيد ياغامي
...أجل... لم أستطع تحمّل الأمر بعد
.لقد صادرتُ تلك الأشرطة. سأحضرها لك الآن
...يبدو أن الرّب يقف إلى جانبي حقًا
.لكن هذه المرة إنه شينيجامي وليس الرّب
.يبدو الأمر كذلك
...إنه يملك أعين الشينيجامي على الأرجح
...بعبارةٍ أخرى، فهو كيرا مُميت أكثر مني بكثير
!كيرا ثانٍ؟
أجل. هنالك احتمالٌ كبير
.أن كيرا هذا يتظاهر بكونه كيرا
".بعبارةٍ أخرى، يجب أن ندعوه "كيرا الثاني
،إن هفا ذلك المُحتال وتمّ إلقاء القبض عليه
.فمن الممكن أن تعرف الشرطة بشأن مذكرة الموت. وهذا سيكون أمرًا كارثيًّا
.لا يسعني تركه لوحده لفترةٍ طويلة
...أكثر ما أنا بحاجةٍ لفعله الآن
...هو التعاون مع لجنة التحقيقات
.ومعرفة خطوات إل وكيرا المزيّف
.سيّد ياغامي
هل لي أن أطلب من ابنك مساعدتنا في هذا التحقيق؟
أهذا يعني أنه لم يعد مُشتبهًا به؟
...إن قبضنا على أحد كيرا الاثنين
.فأظن أننا سنحصل على أثرٍ يمكّننا من القبض على الآخر
.أخبريني يا ميسا
...لقد أعطيتك مذكرة الموت
لذا، فلمَ لا تستخدمينها لأجل مصالحك أكثر؟
.أنا أستخدمها لمصالحي
.أنا أؤمن بما يفعله كيرا
.أريد معرفة أيّ نوعٍ من النّاس هو كيرا
.أريد معرفته بصفةٍ شخصيّة
.إن هذه اللعبة التي تلعبينها خطيرة
قد ينتهي بكِ المطاف مقتولة. أتفهمين هذا؟
.لا بأس
.أنا واثقةٌ من كون أن كيرا طيّب مع ذوي القلوب الطّاهرة
...لكن في حالة حدوث أيّ شيء
!فأنا أقوى لكوني أملك عينا الشينيجامي
...لقد أخبرني أبي أن آتي إلى هنا
هل أتيتُ باكرًا؟
متّصلٌ مجهول؟
نعم؟
أأنت ياغامي لايت؟
.هذا أنا
،أنا إل
.أريد مناقشة حادثة كيرا اليوم
.لقد سألت والدك أن يطلب منك القدوم إلى هنا
.أعتذر عن فعل هذا بوقتٍ كهذا
.لا بأس
.سوف أرشدك نحوي
.أنا إل. أشكرك على قدومك اليوم
.لا داعي للشكر يا إل
.لقد كنت أحترم قدراتك منذ فترةٍ من الزمن الآن
.هكذا إذن. يشرّفني هذا
.نادني ريوزاكي وأنت هنا
.فلندخل بصلبِ الموضوع. فلنشاهد مقطع الفيديو
.اجلس من فضلك
.حسنٌ يا ريوزاكي
...والآن
.لم يبدأ بعد
.أوه، لقد نسيت
.ابدأ من فضلك
...إن هذا هو الشريط الذي تمّ بثّه
.كلا. إن هذا مختلف
.نحن نؤمن بكون كيرا هذا أنه كيرا آخر
في اليوم الماضي، قمنا بالتظاهر بكوننا كيرا الحقيقي
.وأرسلنا رسالة لكيرا المزيّف
.أنا كيرا الحقيقي
.أوجّه كلامي هذا للشخص الذي قد استخدم اسمي سابقًا
.سأعاقبك لو استمررت في التسبّب بالمتاعب
هل رأيتَ هذا؟
.أجل. إذن فقد كان هذا من صُنع الشرطة
.هذا هو الجواب عن رسالتنا
...إنه مُبهمٌ قليلًا بالرغم من ذلك
.كيرا، أشكرك على استجابتك
.سأنفد ما قد أخبرتني به حرفيًّا. أريد رؤيتك
ما هذا؟ ما الذي يفكّر فيه؟
...لا أظنك تملك الأعين
.لكنني لن أقتلك. لا تقلق
...أهو مغفّل؟! لقد تحدّث بشأن أعين الشينيجامي
.أطلعني من فضلك على طريقة لقائنا
.كلا، يجب ألا أُذعر
حين نتقابل، يمكننا التأكد من هويّات بعضنا
.بإظهار الشينيجامي الخاص بنا لبعضنا البعض
.هذا فظيع
...يتوجّب عليّ فعل شيءٍ حياله بسرعة
ما رأيك؟
...لستُ متفاجئًا
يبدو أن كيرا هذا مهتمٌّ للغاية بمقابلة كيرا الآخر
...أكثر مما هو مهتم بمثل كيرا
".وشيءٌ مهمٌّ آخر، كلمة "الشينيجامي
...أجل
...هذا جيّد
!أجل، هكذا
...لقد كانت هذه رائعة
.إنك رائعة يا ميسا
!لقد كانت مذهلة
...أنا مُتعبة
!عرض الأزياء يتطلّب الكثير من الطاقة حقًّا
...أخبريني يا ريم
ماذا؟
هل لي أن أسألك شيئًا؟
ماذا هناك؟
.يجب أن يكون لكلّ شينيجامي مذكرة موت
وكي يمتلك بشريٌّ مذكرة موتٍ ويلهو بها
...يتطلّب من الشينيجامي أن يملك مذكرتي موت
،هذا يعني أن ريوك، الشينيجامي الذي قد أعطى مذكرة الموت لكيرا
قد خدع سيّد الشينيجامي كي يمتلك اثنتين من مذكرات الموت؟
.هذا صحيح
هل هذا يعني أنكِ قد فعلتِ هذا أيضًا؟
.كلا. ليس من السّهل خداع سيد الشينيجامي
كيف إذن؟
...أنا واحدة من القلّة الذين بعالم الشينيجامي
...فلنقل وحسب
.أنني أعرف كيفية قتل الشينيجامي
كان هنالك فيما مضى شينيجامي يُدعى جيلوس
...قد اعتاد أن يستمرّ بمراقبة فتاةٍ معيّنة من عالم الشينيجامي
!أنا أحبّك أكثر من أيّ شخصٍ آخر
!أنا أراقبك على الدوام! أنا أريد حمايتك
!تـ- تمهّل! توقّف عندك
.جيلوس قد فعل شيئًا لا يفترض بالشينيجامي أن يفعله
.جيلوس قد استخدم مذكرة الموت كي يُنقذ تلك الفتاة
...لكن ذلك لم يكن جيدًا
...الشينيجامي يقصّرون من فترة حياة البشر
.إن وجودهم رهينٌ بسلب حياة البشر
،في تلك اللحظة
.جيلوس قد تحوّل لشيءٍ أشبه بالرمل أو حبوب الصدأ ومات
.وحدها مذكرة موته التي قد تبقّت
أهذا يعني أن ذلك الشينيجامي ما كان ليموت
لو أنه لم يقع بحبّ تلك الفتاة؟
.هذا صحيح
...إذن
...الشينيجامي الذي يدعى جيلوس قد كان هو من أنقذني
،فهمت. إذن فلأجل قتل الشينيجامي
.يجب أن تجعله يقع بحبّ بشريٍّ ويسعى لمساعدته
.الآن صرتُ أملك شيئًا يمكنني أن أخبر كيرا به
أتساءل لو كان يدري... عن كيفية قتل الشينيجامي؟
...تشرّفت بمعرفتك
.أنا ميسا أماني
...اعتقدت أنك ستكون قلقًا لو أنك كنت تشاهد التلفاز
.لم أستطع تحمّل الأمر وحسب
...خذ هذه المذكرة
...مذكرة موت
!شينيجامي
...إنها كيرا المزيّف
.تفضّلي بالجلوس
.شـ- شكرًا لك
كيف قد وجدتني؟
.أوه... لقد توقعت ذلك
.أنت لم تُبرم صفقة الأعين
،حين تملك عيني الشينيجامي
.يمكنك رؤية سنّ وعُمر النّاس
لكن لا يمكنك رؤية عُمر شخصٍ
.يملك مذكرة موت
.وجدتك
ياغامي... تسوكي؟
.إنه الوحيد الذي لا يمكنني رؤية عُمره
!إنه كيرا
.لم أتوقّع أن يكون من السهل العثور عليه
...حسنٌ، أنا أفهم هذا، لكن
ما الذي كان ليحدث لو أنه قد تمّ إلقاء القبض عليك من قبل الشرطة
وتمّ كشف سرّ كيرا؟
...لا بأس
،لم يتم القبض علي، ولو استمررت بتنفيذ ما تُمليه عليّ
.فلن يحصل ذلك
صحيح؟
...كما أنه يمكنني رؤية اسم إل
...سوف أكون عينيك
...لذا
لذا؟
!اتخذني كعشيقتك
!عشيقة؟
...أجل
...إن أسأتُ معاملتها، فقد تقوم بقتلي
...لكن
.هذا مستحيل
الشرائط التي قد أرسلتِها إلى محطة التلفزيون
.كلها كانت تحمل نفس البصمة عليها
.تلك ليست بصماتي
.إنني أفكّر مليًّا قبل فعل شيءٍ ما على الأقل
...إن كنتَ لا تصدّقني
.فيمكنك الاحتفاظ بمذكرة الموت خاصتي
.الآن لا يمكنني قتلك
.ويمكنك قتلي حين لا أكون ذات فائدةٍ بالنسبة إليك
لمَ هي تتمادى إلى هذا الحد؟
لكن يمكن أن تكوني قد أزلتِ بضع صفحاتٍ من مذكرة الموت
.وخبّأتها بمكانٍ معيّن
!لمَ أنت مُفعمٌ بالشّك؟
!أنا سعيدة للغاية كون أنه سيتمّ استغلالي من قبلك
!صدّقني
أنى لكِ أن تتمادي بقول هذا؟
،قبل سنةٍ مضت
.قام لصٌّ بقتل والديَّ أمام عينيَّ
...لم أستطع أن أغفر له
استغرقت المحاكمة وقتًا طويلًا
.حتّى أنه كان يتطلّع لحكمٍ بالبراءة
.حينها قام كيرا بمعاقبته
.كيرا يعني كلّ شيء بالنسبة لي
...لقد... لقد أردتُ مقابلتك بشدّةٍ وحسب
...لقد أردتُ شكرك
...لا بأس
.لا يمكنني أن أكون عشيقك، لكن يمكنني التظاهر بأني كذلك
تلك الأعين التي قد أعطيتِ نصف عمركِ لأجلها
.ستخدمني كسلاحٍ لي
.شكرًا لك... سأحاول أن أجعلك تحبّني
.هذا ليس صحيحًا
.لديّ موهبة بإنجاز الأمور وحسب
.أوه! ياغامي
.مرحبًا
ما الأمر يا ريوزاكي؟
ألا بأس أن تأتي إلى هنا؟
.لا بأس طالما أنك لست كيرا
لقد نسيت إخبارك
.أنني لا زلت أظن أنك قد تكون كيرا
.حسنٌ، بالرغم من ذلك، فهنالك احتمال خمسةٍ بالمائة أن تكون هو
كما أنك الشخص الوحيد الذي بالخارج
.يعرف أنني أنا هو إل
...لقد أخبرت كلّ من بفريق التحقيق
.أنه إن لقيتُ حتفي قريبًا، فأنت كيرا
.لقد أضعف عزيمتي في الوقت الذي كنت أنوي قتله فيه
.هذا ما يريده هو بالضبط
!لايت، وجدتك
.لقد أتيتُ لأننا كنّا نصوّر بالقرب من هنا
...ميسا! أيتها البلهاء
.أهذا صديقٌ لك؟ إنه منفردٌ بشكلٍ مدهش
!كلا! لقد فزت
!ميسا باستطاعتها رؤية اسم ريوزاكي الحقيقي
.أنا عشيقة لايت، أماني ميسا. سعدت بلقائك
.أنا ريوغا هيديكي
ماذا؟ ريوغا هيديكي؟
.أجل. إنه يملك نفس اسم النجم الغنائي ذاك
أليس هذا مدهشًا؟
...لكن هذا ليس هو الاسم الذي أراه
!ريوزاكي، خروجك إلى هنا قد أتى بنتيجة عكسيّة عليك
لمَ هو يضحك؟
أهذا يعني أنه قد لاحظ؟
،لكن لو أنه قد خمّن أنها كيرا الثاني
...فيستحيل أن يضحك على هذا السبب
...ياغامي
.إنني أشعر بالغيرة
."أنتِ النجمة ميسا التي بعدد تشرين الأول من مجلّة "آيتين
.أنا أحد مُعجبيك
!ماذا؟ حقًا؟ هذا يُسعدني
!مهلًا، تلك الفتاة. أليست هي ميسا-ميسا؟
!هذا صحيح، إنها ميسا-ميسا
!أهي حقًا؟
ماذا؟ ميسا-ميسا؟
.كان يجب أن أعرف أنني سأكون مشهورةً بمكانٍ يعجّ بالشباب
.إنني أشاهدك كل شهر
.واصلي عملكِ الرائع
...أجل. شكرًا لكم. سأبذل ما بوسعي
ما الذي يحدث؟
!ميسا
!لقد حان الوقت! أتريدين أن تتأخري مجددًا؟
.أوه، أنا آسفة يا يوشي
!هيّا بنا
.أوه، حسنٌ
،هذا جيّد... ما أن تخرج ميسا من هنا
.فلا ينبغي عليّ سوى الاتصال بها وأسألها عن اسمه
...أراك بعد انتهاء العمل يا لايت
هل لنا أن نذهب الآن يا ياغامي؟
...حسنٌ
لديّ محاضرةٌ قريبًا. هل من الممكن أن نتحدث لاحقًا؟
.هكذا إذن. حسنٌ، أراك لاحقًا
....انتهى الأمر
.لقد كان هذا مسلّيًا يا إل
نعم؟
.أجل. هكذا إذن. لقد فعلناها. عظيم
...لديّ خبران عليّ أن أخبرك بهما
لقد قمنا بأخذ أماني ميسا للحجز القضائي
.للاشتباه بكونها كيرا الثاني
منذ متى وهو يعرف بشأن ميسا؟
في الشريط الثاني الذي تمّ إرساله من قبل كيرا الثاني
.قد تمكنا من إيجاد ألياف قطعة ملابس تعود لميسا
.التي قد تطابقت مع العيّنات التي بغرفتها
قد تكون هنالك أعمال شغب
.لو أننا اتهمناها بكونها كيرا الثاني
لذا سنقول أن مديرة أعمالها قد سلّمتها طوعًا
.بتهمة حيازة المخدرات
.الحقيقة لن تصل لمسامع العامّة أبدًا على الأرجح
!ر- ريوزاكي
!ما هذا؟
.لقد اعتقلتها بصفتها كيرا الثاني
.هذا ضروري على الأقل
...بالإضافة لهذا يا سيد ياغامي
.من المحتمل أن يتوجّب علي استدعاء لايت كشاهد
.كن جاهزًا من فضلك
.أوه، ريم
...ياغامي لايت
.ميسا قد أسقطت ملكيّتها لمذكرة الموت
.لقد مُحيت كلّ ذكرياتها التي تتعلّق بمذكرة الموت
...لا يمكنها أن تفضح سرّك بعد الآن
.حتى أن ميسا قد رفضت عرضي لإخراجها من هناك
لا شكّ أنها تظن أنها قد تسبّب لك المتاعب
.لو أنهم قد ظنوا أنها تمتلك قوى خاصّة
.لقد فعلت هذا لأنها تريدك أن تحبّها
...ياغامي لايت
.سأقتلك إن لم تنقذ ميسا
...لقد مضى أسبوع منذ أن اعتقلنا أماني وياغامي لايت
...كيرا قد توقّف كليًّا عن قتل المجرمين
...نحن على يقينٍ من كونهما كيرا
لكن لمَ قد تقبّل لايت مسألة اعتقاله بطيب خاطر؟
،حتى لو كان كيرا
فهل يحسب نفسه قادرًا على التصرّف كما لو أنه لا يدري شيئًا؟
...هذه ليست شيَم ياغامي لايت
.كلا، بل هذه ليست شيَم كيرا
...لايت
...لقد مضى أسبوعٌ واحد فقط
...لكنني واثقٌ من كونك تعبت
هل أنت بخير؟
...طالما أنني قد وصلتُ لهذا المدى، فأظنّ أن الأمر مسألة وقتٍ ليس إلا
...أجل، لا أظنني أبدو على خير ما يرام في وضعي هذا
...لكنني سأنبذ
.كبريائي عديم الجدوى هذا
.فهمت
.أراك لاحقًا
لمَ أنا أفعل هذا؟
...ريوزاكي
لقد وافقت على أن يتمّ اعتقالي
...وقد اخترتُ فعل هذا
!لكنني أدركتُ أن لا طائل من هذا
!لمَ؟ هذا لأنني لستُ كيرا
!أخرجني من هنا بسرعة
ما الخطب يا ياغامي لايت؟
...ما تتفوّه به لهو جنون
.لكن... ولسببٍ ما، يبدو أن تلك هي الحقيقة
.دعني أخرج من هنا بسرعة. هذه مضيعة للوقت
.كلا. لا يمكنني ذلك
.أنت مخطئ
يمكنني فهم سبب استنتاجك
!من وضع التحقيق أنني كيرا، لكن هذه مكيدة
!أنا لستُ كيرا
!كبّر الصورة أو شيئًا من هذا القبيل وانظر إلى عينيَّ
أهذه عينا شخصٍ يكذب؟
...أماني ميسا
ما الأمر أيها السيد مُطارد؟
أتنوي الإفراج عني؟
أتعلمين سبب اعتقالك هناك؟
لمَ؟ هذا لأنني نجمة مشهورة؟
.لكنك أول مطاردٍ قد تمادى إلى هذا الحد
إذن فأنتِ لا تدرين حقًا من هو كيرا؟
ماذا؟
.مجددًا؟ هذا ما أريد معرفته بحد ذاتي
مـ- ما الذي يحدث؟
بدأ المجرمون فجأةً يلقون حتفهم من جديد منذ الأمس
.بعد أن مضى أسبوعان دون أن يموت أحد
.أجل
.إنها عودة كيرا
...لا أدري ما الذي يحدث هنا
أليس من الرائع أن لايت وميسا-ميسا قد عادا لحياتهما الطبيعية؟
.لا زالا تحت المراقبة بالرغم من ذلك
.ماتسودا، كفّ عن مناداتها ميسا ميسا
.بالمناسبة... هذا لا يبدو لي كموعدٍ حقًا
،بالرغم من أنني قد طلبت منكما المساعدة في التحقيق
.لكنك ولايت لا تزالان مشتبهًا بكما
.تقبّلا هذا الأمر رجاءً
على أي حال، أنت لا تبدو متحمسًا
.على الرغم من كوننا نساعدكم في التحقيق
متحمّس؟
.أنا محبطٌ في الواقع
مُحبط؟
.أجل
.لقد كنت أحسبكما كيرا طيلة هذا الوقت
...أنا مصدومٌ جرّاء حقيقة أن استنتاجي لم يكن صائبًا
...ريوزاكي
!ماذا؟
.هذا مؤلم
...كفاك عبثًا. لمجرّد كوني لستُ كيرا
فأنت لا تملك حافزًا لفعل شيء
لأن استنتاجك لم يكن صائبًا؟
.يبدو لي أنني لم أصغ الأمر بشكل صحيح
،سيكون إقدامنا على فعل شيءٍ مجرّد مضيعة
...لذا من الأفضل ألا نفعل
!من المستحيل أن نقبض عليه ما لم نلاحقه
أتدري كم من الأبرياء متورّطون بهذه القضيّة؟
!وبالإضافة لذلك، فأنت من قد اعتقلني أنا وميسا
...أدري... لكن مهما كانت دوافعك
.فالعين بالعين
!أوه؟
الأمر ليس كما لو أن استنتاجي خاطئ، كل ما في الأمر أن القضيّة لم تُحل
.بكون ياغامي لايت يساوي كيرا، وأماني ميسا تساوي كيرا الثاني
.لذا كنت محبطًا بعض الشيء
أهنالك عيبٌ في أن يشعر المرء هكذا؟
...لا فائدة. الطريقة التي تتحدث بها
.توحي بأنك تريدني أن أكون كيرا
أريدك أن تكون كيرا؟
...لعلّ هذا صحيح
...لقد لاحظتُ للتو.... لقد أردتك أن تكون كيرا
.إن العين... بالعين. إنني قويٌّ للغاية
!فـ- فلنتصل بالغرفة ونجعلهما يتوقفان
.أنصت لما سأقوله يا ريوزاكي
نعم؟
!"إن ميسا ميسا قد احتلّت الصدارة في تصويت قرّاء "إيثين
...أجل، هكذا إذن
!هذا يعني أنها ستكون البطلة في فلم نيشيناكا القادم
ماذا هناك؟
.ماتسودا يتصرّف بغباءٍ مجددًا
.حسنٌ، هذه هي طبيعة ماتسودا
....يمكنني سماعكما
.ريوزاكي، أتأسّف لعدم امتلاكك هاجسًا لفعل شيء
.لكن تعالَ إلى هنا للحظة من فضلك
.أمعن النظر بهذا جيّدًا
ألا تظنّ أن هذا غريب؟
.ثلاثتهم قد كانوا رجال أعمالٍ يابانيين بارزين
.وكلّهم قد ماتوا جرّاء أزمة قلبيّة
،ونتيجة لذلك
.فقد ارتفعت أسعار أسهم يوتسوبا في حين قد انخفضت الخاصة بباقي الشركات
...مما يعني أن هذه الوفيات قد كانت في صالح يوتسوبا
ما رأيك؟
...لا أظن أن كيرا يدعم يوتسوبا، لكن
.يبدو أن جميعنا هنا
.إذن فلنبدأ اجتماعنا
...حتى نعزّز نمو مجموعة يوتسوبا
...ولكي تصبح أحد أعظم الشركات بالعالم
فمن علينا قتله؟
.ريوزاكي
ما الأمر يا واتاري؟
.المحقّق إيرالدو كويل قد تلقّى طلبًا بالكشف عن هويّة إل
...أليس إيرالدو كويل هو
هو ثاني أعظم محقّق بالعالم بعد إل؟
من عساه قد يرسل طلبًا كهذا؟
...الذي قد أرسل هذا الطلب هو
.كيدا ماساهيكو، رئيس أحد أقسام مجموعة يوتسوبا بفرع طوكيو
!لقد كانت يوتسوبا
.هذا فظيع. نحن لسنا بموقف نحسد عليه
أيتوجّب علينا أن نتخذ حذرنا تجاه كويل أيضًا؟
.لا داعي للقلق. المتحرّي المدعو إيرالدو كويل هو أنا
...أعظم ثلاثة محقّقين بالعالم، إل، كويل ودونوف
.كلّهم أنا
.سأعطيكم هذه الفراولة، لذا أبقوا الأمر سرًّا
.كما هو متوقّعٌ منك يا ريوزاكي
...راقبوا وحسب، حتى أنا من الممكن أن أكون ذا منفعة
موافق. كلّ ما عليّ فعله هو التقرّب منه، صحيح؟
.دعوا الأمر لي
...إذًا، ما عليّ فعله هو اختراق الكاميرات الأمنية وباقي أنظمة الدفاع
.لمقر يوتسوبا في فرع طوكيو، حيث يوجد هذا الشخص
.أجل
.من الواضح أن كيرا على اتصالٍ بمجموعة يوتسوبا
،أولًا يجب أن نتحرّى أمر يوتسوبا
.كي نعرف كم عدد الذين يملكون هذه القوة
.يجب أن نحرص على معرفة هذا الأمر
.بئسًا. لا يمكنني سماعهم بوضوح
...يجب أن أخرج وبوفاضي شيءٌ ذو أهميّة
.إنه يقف عقبةً بطريقنا
.فلنقتله ونتقاسم أسهمه
!لقد سمعتهم يقولون "قتل" للتّو
...لا ريب أن السيّد كيرا
!كيرا؟
!تلك هي! كيرا !تلك هي! ماذا؟
!فلنجعل كيرا يقتله"؟" !لقد سمعتها
...إنه يعملون مع كيرا حقًا
!لقد فعلتها... لقد قمت بعملٍ رائع
!من أنت يا هذا؟
.في كلّ الأحوال، إيّاكم أن تُقدموا على تصرّفٍ متسرّع أو متهوّر
.ولا تتخذوا أيّ قرارٍ من تلقاء أنفسكم
...ريوزاكي
ما الأمر يا واتاري؟
.السيد ماتسودا قد أرسل إشارة طوارئ من حزامه
من أين؟
...حسنٌ، على ما يبدو
.فهي آتية من داخل مقر يوتسوبا بطوكيو
.اسمي هو تارو ماتسوي
!أنا إداريٌ من شركة يوشيدا للإنتاج
ما رأيكم باستخدام نجمتنا متعدّدة المواهب، أماني ميسا؟
كوجه يمثّل شركتكم وبإعلاناتكم التجارية؟
...ماتسودا المغفّل
لايت! هل يمكنك الخروج برفقتي اليوم؟
...ومع ريوزاكي أيضًا
...ميسا
هل تحبّين لايت؟
...أجل
...إذن
من كنتِ لتختارين، كيرا أم لايت؟
ماذا؟
.لايت بطبيعة الحال
إذن هل كنت لتريدين أن تكوني عونًا له
وتعملي معه في التحقيق؟
!ر- ريوزاكي
!أجل! سأفعل أيّ شيء لأجل لايت
تـ- تمهّلي لحظة. ما الذي تفعله؟
.لقد تمّ القبض على ماتسودا من قبل اليوتسوبا في الوقت الرّاهن
.فلنستغل الوضع
.ميسا ستذهب إلى اليوتسوبا وتحاول التعريف بنفسها
.وهكذا سنحصل على معلوماتٍ عن اليوتسوبا من قبل ميسا
.ستكون جاسوستنا
.أجل
.لا يمكن هذا
لماذا؟
.لأنكِ ستكونين في خطر
هل أنت قلق بشأني؟
.لايت
...إن انتصرنا، فـميسا لن تموت. وبالإضافة لهذا
.فطالما نحن مقيّدان، فنحن نتشارك نفس المصير
...فلنعد للعمل إذن
.فلندع ماتسودا يموت
.ميسا، يمكنك الذهاب
...حسنٌ
!أنا ميسا ميسا
!أنا لن أتعرّى، لكن لا بأس بملابس السباحة والملابس الداخلية
!تشرّفت بلقائكم
.إنها فاتنةٌ حقًا
ألا تظن أن هذه ليست هي المشكلة بالوقت الرّاهن؟
.أجل، اشربوا، اشربوا
.إن هذا نعيم
.إنّ ميسا بارعةٌ للغاية
!ما الذي يحدث؟
.يا رجل... أشعر بالثمالة
!والآن، جميعًا... حان وقت العرض الذي انتظرتموه
!عرض تارو ماتسوي
رويدك، ما الذي تفعله؟
!افعلها يا ماتسوي
!توقّف عندك! هذا خطير أيها الأبله
.لا بأس
!لقد سقط
...هذا فظيع
!أوه... يا ويلي
!هرعت لهنا حين سمعت هدّةً
!يا للهول، يا للهول
.بجديّة، يا له من دور مريع
.أنصتوا جميعًا، دعوا هذا الأمر لنا وعودوا أدراجكم بسرعة
!ماذا؟ محال
.لا بأس. ضعوا عرض الإعلان بعين الاعتبار رجاءً
.حتى لو كان لدينا نقصٌ في اليد العاملة، فلم أرغب قط في فعل هذا
...ماتسودا المغفّل
،بالرغم من كون الاجتماع قد انتهى
.فلا زال عليّ قتل المجرمين حين عودتي للمنزل
.من الصّعب أن يكون المرء كيرا
...لكن هذا بدأ يصبح مثيرًا للاهتمام
.سأجعل من أماني ميسا زوجةً لي
...المال، الجاه وزوجة فاتنة
...الناس سيموتون غيرةً منّي
...ما أن نتزوّج
...سأضع الكثير من الأموال للتأمين عليها
أستتزوج برجلٍ غير مؤتمن كهذا؟
...إن هذا مُجهد
...لكن الأمور تجري على ما يرام. عليّ المواصلة
ما هذا؟! وحش؟
.ميسا، إنك في موقف خطير
.قد يُقدم رجال اليوتسوبا على قتلك
.لقد أتيت لإخبارك بهذا
.هدّئي من روعك وأنصتي إلي
!أهدّئ من روعي؟ أنتِ من يبدو أنه سيقدم على قتلي هنا
.أنا حليفتك
حليفتي...؟
ماذا تكونين؟
...أعلم أنكِ لست مُطارِدة، لكنك لا تبدين كبشريّة على الإطلاق
.بالتأكيد، فأنا شينيجامي
.ميسا، لقد كنا نعمل سويةً ذات مرّة
...لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
...مذكرة الموت
...إن كتبتِ اسم أحدهم فيها، فسيموت
،بهذه المذكرة
.ياغامي لايت قام بمعاقبة المجرمين وعُرف باسم كيرا
.وقد كانت لك... كلا، بل كانت لك قوة أعظم بكثير
لايت هو كيرا... وأنا هي كيرا الثاني؟
.إن ريوزاكي على حق
...حين تعودين
.سيكون بوسعك معرفة من هو كيرا الحالي
.كوني حذرةً منه بشكلٍ خاص
.المعذرة، لقد استغرقت وقتًا طويلًا
.لقد تبرّجتُ جيدًا
،أنصتي، حين تعودين
...فالرجل الذي سيكون جالسًا أمامي هو كيرا
...ريم... الرجل الجالس أمام ريم هو كيرا
...هيغوشي هو كيرا
...هذا فظيع
...هيغوشي كيوسكي
.العجوز الفاحش الذي كان يرسل لي رسائل نصيّة
...لمن الفظيع حقًا أن يكون هذا هو كيرا
...ميسا
هل لنا أن نذهب لشراء شيءٍ نأكله؟
لا تأخذني لأيّ مكانٍ غريب، اتفقنا؟
،حسنٌ، حتى لو فعلت شيئًا ظريفًا
.فلا بأس طالما بوسعي قتل الناس
ما الذي تتحدثين عنه يا ميسا؟
أهذا ما يريد منك ياغامي لايت فعله؟
.أنت تتقوّهين بأمورٍ مثيرة للضحك يا ميسا
يمكنك قتل النّاس؟
...هذا صحيح، لأنني
.أنا كيرا الثاني
.إن حلمي هو أن أصبح زوجة كيرا
.كما أن كيرا بحاجة لي بلا ريب
...إن كانت كيرا الثاني
فمن الواضح من حادثة محطّة ساكورا
...أنها تملك أعين الشينيجامي
.لكن إن كان هذا صحيحًا، فأنا أريدها إلى جانبي
...سأجرّبها
.كانيبوشي غينزو
.إنه الرئيس التنفيذي لأحد الشركات الكبرى
.إنه محتالٌ يشتهر بسُبل كسبه الغير الشريف
.أحيانًا يُجبر الناس على الدفع بأموال تأمينهم
ما رأيك؟
هل يمكنك التحقق من موته على الفور؟
.يمكنني ذلك من خلال مكالمة هاتفيّة
.إذن فلتغضّ نظرك للحظة
...ميسا
عليّ قتل غينزو كانيبوشي، أليس كذلك؟
...هيغوشي سيثق بك إن فعلت ذلك
.لا بأس
غينزو كانيبوتشي
.لا بأس. يفترض به أن يكون ميتًا الآن
.هنا هيغوشي من يوتسوبا
...المعذرة! إن رئيسنا قد انهار ولا يستطيع التنفّس
!عاود الاتصال لاحقًا
رأيت؟
...لقد قتلت شخصًا قد اخترته من عندي
!يستحيل حدوث هذا إلا إذا كانت تملك تلك القوّة
!حُسم الأمر
!أنا كيرا، أنتِ ستتزوجينني، صحيح؟
.أثبت ذلك إذن
.لا يمكنني القتل حتى العودة لمنزلي
.أنتِ تفهمين سبب ذلك
.أجل... لكن هذا لا يمكن
.قد تكون هذه خطّة تستدرجني بها لمنزلك
.أوه، وجدتها
.إذن فلتتوقف عن قتل المجرمين
.إن كنت كيرا، فأنا واثقة من مقدرتك على ذلك
.وبعدها فلتبدأ حين أخبرك بذلك
.حينها سأصدّقك
.وحده كيرا من يستطيع قتل المجرمين
.فهمت. فكرةٌ جيّدة
.موافق
،أنا كيرا، ولكي أكسب ثقتك
.فسأكفّ عن قتل المجرمين منذ هذه اللحظة
!وسنتزوّج حين تتأكدين من كوني كيرا
...وهكذا
!هيغوشي هو كيرا
.لقد مضت ثلاثة أيام على توقفي عن قتل المجرمين
هذا جيّدٌ بما فيه الكفاية، صحيح؟
...والآن، إن تزوجت كيرا الثاني، أماني
!فسأحصل على أعين الشينيجامي، وأتمكن من بسط سيطرتي على اليوتسوبا
.هيغوشي، إن هذا فظيع
.ألقِ نظرةً على محطّة ساكورا
إذن فأحد هؤلاء هو كيرا، صحيح؟
.أجل. لديّ عدّة أدلّة
ما هذا؟
.لعلّ هذه مجرّد كذبة. نحن نتحدث عن محطّة ساكورا
.في بداية البرنامج
.قال أنه صادف اجتماع ثمانية أشخاص
!إ- إنه هو
...مدير ميسا
!أظن أن اسمه كان ماتسوي! لمَ لا يزال حيًّا؟
هل أنت بخير؟
هل نتوقّف؟
...لا داعي... أنا مدركٌ تمامًا للخطر الذي أنا فيه
.سأواصل النضال باسم العدالة حتى لو كان سينتهي بي المطاف قتيلًا
.أحسنت. أحسنت
.لا تعلن عن هويّة كيرا حتى نهاية البرنامج
.هذا فظيع
.بات الإعلان قريبًا
.لا أدري متى سيفضح أمري
.ابقوا معنا
.كوسمي ميسا
...سحرٌ شيطاني... وتألّق ملائكي
...نسيج ميسا الأحمر
.ميدو، هذا أنا
.شيء فظيع يحدث على قناة ساكورا
.إن والدك من مجلس المستشارين
.اجعله يجري ضغوطًا على الإدارة العامة ويوقف البرنامج
.أنا أشاهد ذلك، كما أن ذلك مستحيل
.ما من أحد سيصدّق ما يقال بهذا البرنامج، وذلك سيجعلنا مشتبهين
.كما أنه ليس هنالك ما نخافه
...لقد ظهر وجه ذلك الرجل
.وبهذا فنحن متأكدون من كونه ماتسوي تارو
.كما أن ناميكاوا يخبر الجميع أن يشاهد البرنامج
.إن أحد سبعتنا هو كيرا
.و ماتسوي تارو سيموت قريبًا
...فهمت، أنا الوحيد الذي يدري أن ماتسوي تارو ليس باسمه الحقيقي، لذا
.فإن قلت ذلك، فسأكشف عن هويّتي كـكيرا
.لا يُبعدنا عن الكشف عن هوية كيرا سوى القليل
.معك حق، أراك لاحقًا
!ابقوا معنا
،إن كان سيقول ذلك بنهاية البرنامج
...فلا زالت لديّ ساعتان
.لقد تمّ التأكد من وضع هيغوشي. إنه لا يحمل معه سوى حقيبة
.سأتعقّبه
كلّ شيء يسير وفق الخطّة، أليس كذلك؟
.أجل
تايتشيرو ياماشيتا
!هيّا، أرني كيف ستقتله
تايتشيرو ياماشيتا
.لا فائدة
.لم يقم سوى بتدوين الاسم في مذكّرة وغادر
لن يقتله هنا؟
ريوزاكي! هل أعتقله؟
.لا زلت لا أدري كيفيّة قيامه بالقتل
.قد يفعل شيئًا بسيّارته
.حوّل الشاشة إلى سيّارة هيغوشي
إن هيغوشي هادئٌ بشكل غريب
...بغضّ النظر عن رغبته الملحّة بقتل ماتسودا بأسرع ما يمكن
...36 ...37
...38 ...39
...40ثانية
.إن كيرا قاتل، لذا لن أغفر له قط
!الويل! إنه لم يمت
!ما معنى هذا؟
"!لقد قال: "لم يمت
هل حاول قتله بالفعل؟
أكتابة اسمه هو كلّ ما يلزم فعله؟
.ريم. فلنجرِ الصفقة
الصفقة؟
أيعقل أن قوة كيرا هي أمرٌ سماوي أو شيء من هذا القبيل؟
.علينا مراقبته والرؤية بكل الأحوال
...لقد صرت لا أقهر الآن
.بهذا فأنا أملك احتمالات لا حصر لها
!سألاحقه
.أوقف السيارة. أخفض سرعة سيّارتك وتوقف جانبًا
.هذا فظيع
.تمّ القبض على هيغوشي من قبل أحد دوريات الطرق
!لقد كنت مسرعًا. دعني أرى رخصة سياقتك
.آه... لك ذلك
...فلتركّز كلّ الشاشات على سيارة هيغوشي
...أين وضعت رخصتي
.لا وقت لديّ لهذا
!تـ- تمهّل
!استطاع هيغوشي الإفلات من الشرطي! إنه يلوذ بالفرار
...هنا شرطة مراقبة حركة المرور
!إ- إن دراجة الشرطي قد اصطدمت بشاحنة
!لقد تحطمت
تحطمت؟ حادثة موت؟
.هذا فظيع
،كلا، بغض النظر عن هذا
كيف تمكن من الحصول على اسم الشرطي؟
هل يمكن أنه قد تمكن من قتله من خلال النظر إلى وجهه مثل كيرا الثاني؟
...ريم... الصفقة
...كلا... إن كان بوسعه القتل بمجرّد النظر إلى وجه أحدهم
.فكان ليكون قد قتل ماتسودا بالفعل
...ما الذي يجري؟ لكن
!يا رفاق
.من الخطر ترك هيغوشي طليقًا بعد الآن
.سنشرع بالعمل على اعتقاله
،إن هيغوشي قادرٌ على القتل من خلال النظر للوجه وحسب
.مثل كيرا الثاني
!يجب أن نقبض عليه بوضع هذا بعين الاعتبار
،هنا إل
.لقد حدّدتُ هويّة كيرا
إنه في الوقت الراهن يتوجه من هيبيا إلى شيبويا
.على الطريق السريع بسيارة بورش 911 حمراء
.يجب أن نقبض عليه
.أصدروا تعليمات لكلّ الضباط بعدم الاقتراب من تلك السيّارة
.أبي، بعد انتهاء هذا الإعلان الدعائي، سيحين الوقت لأجل الجزء السابع من الخطّة
.مفهوم
هل ننطلق يا ياغامي؟
.أجل
...أبي
.لقد أوشك هيغوشي على الوصول لمحطة ساكورا
.سيصل لهناك بعد أقل من 15 دقيقة
هل أنت على ما يرام؟
.لا أريد من ابني أن يسألني إن كنت على ما يرام
.أنا بخير يا لايت
...إننا نتلقى الكثير من الاتصالات الهاتفية والرسائل التي تدعمك
.أنت أيها الشاهد الشجاع
...المعذرة
!ماذا؟
،لكن جرّاء بعض الظروف
.فسننهي البرنامج ها هنا
!تماثيل؟ هذا محال
!توقف عندك يا هيغوشي
!لا تتحرك
.استسلم
.كـ- كلا، لا شكّ أن هنالك خطأ ما
...كان هنالك شيءٌ أردت مناقشة ديماغاوا فيه
...سأريكما بطاقتي
!أيها الرئيس
.إن هيغوشي يحمل مسدسًا! لقد أصاب الرئيس
!إن هيغوشي يلوذ بالفرار
.أنا بخير
.لا خيار آخر لدينا
.سوف نشرع في عملية القبض عليه أيضًا
هل أنت مستعد يا واتاري؟
.أجل
.هذا أبعد ما يمكنك بلوغه
!إياكم أن تقتربوا مني! حذاري أن يقترب أحد
...انتهى الأمر
...أجل، هذا صحيح
هيغوشي... كيف تقوم بقتل الناس؟
.بالمذكرة
المذكرة؟
،قد لا تصدقونني، لكن إن كتبت اسم شخصٍ أعرف وجهه بتلك المذكرة
.فسيموت
...المذكرة
.ياغامي
.أجل، هنالك واحدة في حقيبة هيغوشي
.وهي تحوي أسماءً بها
...لكنها تبدو كأيّ مذكرة أخرى
ما الأمر يا أبي؟
...إن... إن هذا
...يـ- يبدو أن وحدهم من يلمسون هذه المذكرة يمكنهم رؤية هذا
!هذا الوحش
إنه شينيجامي... أليس كذلك؟
...إنهم... موجودون... حقًا
...ياغامي لايت... أماني ...أيار 22، آوياما
...إظهار المذكرات. حبٌّ من أوّل نظرة. كيرا الثاني
.ريوزاكي، دعني أرى المذكرة
!طريقة القتل. كيرا... الثاني... اثنان
!هنالك أكثر من مجرد مذكرتين في الواقع
...الأمر لم ينتهِ بعد
أنا إل
هـ- هل أنت بخير؟
...أيّ امرئ كان ليندهش مما سيراه
.ريوزاكي
نعم؟
...سأتفحص الأسماء المدوّنة هنا
.مع أسماء الضحايا
.ماذا؟ أجل... معك حق
!لقد انتصرت
.تمامًا كما خطّطت
!هيغوشي؟
!...ريوزاكي! إن هيغوشي
!مـ- ما هذا؟ !ما الذي يحدث؟
!رويدك يا هيغوشي
!مـ- ما الذي تفعله يا أبي؟
...إن مات هيغوشي الآن
!...هـ- هذا محال
...كلا، إنه بالفعل قد
.أجل، لقد قضى نحبه
...إنّ التالي يا ريوزاكي
.هو أنت
.لايت، لقد تذكرت
.لقد استعدت كل ذكرياتي عن استخدامي لهذه المذكرة
.ميسا، يفترض بذاكرتك أن تكون قد عادت حين قراءتك لهذه الرسالة
!رسالة من لايت
هل تذكرين صديقي من جامعة تودو الذي قدم نفسه باسم ريوغا هيديكي؟
.أريد منك أن تكتبي اسمه بالمذكرة وتقتليه
.ثم احرقي هذه الرسالة
...واحتفظي ببعض الصفحات من المذكرة معك
.وادفني المذكرة بعدها
،حين تقابلينني مجددًا
.دعيني ألمس جزءًا من المذكرة بشكلٍ غير مُلفت
،إن فعلتِ هذا
.فسأحبّك طيلة ما تبقّى من حياتي
!عظيم
!هكذا إذن. هذه هي خطة لايت
...لقد أرادني أن أحصل على هذه المذكرة وأستعيد ذكرياتي
...وأقتل ريوغا هيديكي... ريوزاكي
،بهذا سيزول أحد معارضي لايت
.وسأكون قد ساعدته على ذلك
...لا فائدة... يا لايت
.لا يمكنني تذكر اسمه
...لقد رأيت أسماءً ومدد حياة تقدّر بالعشرات والمئات
!إنني لا أستطيع التذكر وحسب! يا لغبائي
.أخيرًا يمكنني العودة
!ريوك
لقد مضى وقت طويل... كيف حالك؟
...المعذرة، لكن
.أنا ذكر بنهاية المطاف. أنتِ تجعلينني أشعر بالخجل
.يبدو أن الأمور قد سارت على خير ما يرام
،لقد خطّط للتخلّي عن ملكيّة المذكرة
.وبالتالي فقدان ذاكرته ثمّ استعادتها مجددًا من خلال لمس المذكرة
...ريم قد اتبعت شخصًا آخر
.وانتظرت لايت حتى يجدها
لا شك أن الشرطة في حيرة من أمرها بسبب تلك القواعد الزّائفة
.التي جعلني لايت أقوم بكتابتها
...والآن يا ريم
أيًّا كان من يكتب اسمًا بهذه المذكرة سيموت
ما عدا إن قام بكتابة اسمٍ آخر في غضون ثلاثة عشر يوم، أليس كذلك؟
ماذا؟
...ممّا يعني
!فإن لايت وميسا ميسا بريئان
...أجل، هذا صحيح
لقد كانا معتقلين لأكثر من خمسين يومًا
...وما زالا مشتبهين حتى الآن
.يستحيل أن يكونا ما زالا على قيد الحياة إن كانا هما كيرا
.الويل له، إن كلّ شيء يسير وفق خطّة لايت
...أوه، صحيح
.خذ
.أخبرني لايت أن أحضر هذه لك
أهي بهذه اللذّة؟
.أجل، إن تفّاح عالم البشر طري... على الأرجح
.إنها لذيذة بكلّ الأحوال
أتريدين تذوّق واحدة؟
.إنها تفّاحة من عالم الشينيجامي
...لا تبدو لي جيّدة
.لا عليك. جرّبي قضمة واحدة
...بالمناسبة يا ريوك
.أبرم صفقة الأعين معي
!رمل
قلتِ الصفقة؟
أنت تدركين ماهية الأمر؟
.لقد أبرمتِ الصفقة مع ريم من قبل
أتريدين أن يتحوّل عمرك إلى النصف من جديد؟
...حسنٌ، ما بيدي حيلة
...لقد نسيت الاسم الذي عليّ تذكّره
.سيغضب مني لايت ما لم ألقِ نظرةً عليه من جديد
...حسنٌ، لا مشكلة لدي
.أوه، إنها ميسا ميسا
!ريوك
لم هو يتبع ميسا؟
!إنّ عُمر ميسا قد اقتسم للنّصف من جديد
!هل يعقل أنها... قد أبرمت صفقة الأعين مع ريوك؟
...لايت
.لقد مضى وقتٌ طويل يا ريوك
ميسا، في هذه اللحظة، يساورني شعورٌ بأنني أريد .أن أعيش معك في عالمي المثالي الجديد مدى الدّهر
!لايت، هذا يُسعدني
.ميسا، فلنبني عالمًا فيه عدد أقلّ من الجرائم
.ولا يحوي فيه سوى النّاس اللّطفاء والأبرياء
!أجل
ما الأمر يا ريوزاكي؟
ما الأمر؟
كن على حذر
.فالرّب يراك
أمسك بيدي في اللّيالي المظلمة من فضلك
حتى لو كنت في عزلةٍ بعيدًا
...فأنت ستجدني على الدّوام
وستخبرني بكلّ ما تعرفه
...حتى لو كنت لا أذكر
فستخبرني مرارًا
لكن ما عساي أفعل حين أكون على علمٍ بكلّ شيء؟
ما الذي تقصده؟
!المجرمون يموتون من جديد؟
.لقد مات أربعة عشر واحدًا منهم بالأمس وحسب
...لقد تمّ الإعلان عنهم بعد موت هيوغوتشي
حدث ذلك سريعًا، أليس كذلك؟
...أعتقد أن هذا يعني أن هيغوشي لم يكن هو كيرا على وجه الخصوص
كلا. نحن على يقين من كون هيغوشي هو الذي كان يقتل المجرمين
.إلى حين أن قبضنا عليه
هل هذا يعني أن كيرا آخر قد ظهر؟
!ربّاه... لماذا؟
...بئسًا... ذاك الوغد كيرا
كيرا قد ظهر الآن... ما الذي يحدث هنا؟
...هذا لا يصدّق
.إنّ ميسا هي الاحتمال الوحيد
لقد حدث هذا سرعان ما قد حرّرنا ميسا، أليس هذا صحيحًا؟
ريوزاكي، أما زلت تتفوّه بهذا؟
.لا علاقة لميسا بهذا
.لقد حدث ذلك بمجرّد موت هيغوشي
...أنت على حق
...حسنٌ، إن كانت هنالك مذكرةٌ أخرى وشخصٌ ما يستخدمها
.فسأقبض على ذلك الشخص بلا ريب
...الشينيجامي أخبرتني بأنها لا تدري، لكن
إن كان بوسع المرء أن يقتل
...من خلال الكتابة على ورقة مقطوعة من المذكّرة
.فذلك ليس بمستحيل
...لكن... أيًّا كان من يكتب على هذه المذكرة
...فعليه أن يكتب اسمًا آخر في غضون ثلاثة عشر يومًا وإلا سيلقى حتفه
...ياغامي لايت وأماني ميسا لا زالا على قيد الحياة
...ثلاثة عشر يومًا... تلك المسألة وحدها
...ريوزاكي، حتى لو قبضنا على ذاك الشخص الذي يكتب بالمذكّرة
أيمكننا حقًا أن نقوم بإدانته ومعاقبته على قتلٍ جماعي؟
!بالتأكيد يمكننا
.إنه يكتب أسماءً لا تعدّ ولا تحصى مدركًا أن أصحابها سيهلكون لذلك السبب
علينا أن نقتله
.ما لم نرد أن تتفشّى حقيقة وجود المذكّرة إلى العامّة
،إن قتله ليس بتصرّفٍ رزين
.لكنّ رؤساءنا سيتّخذون تدابير كهذه
،إن اعترف بقيامه بالقتل باستخدام المذكرة
.فسيتلقّى عقوبة الإعدام
.أو سيتمّ سجنه مدى الحياة على الأقل
.أو شيءٌ من هذا القبيل
ما الذي تفكّر به يا ياغامي لايت؟
...إن تمّ القبض على ميسا، فسيقبض عليك أنت الآخر
!تلك هي إذن! يا لك من وضيع
...إن ياغامي لايت على ثقة تامّة بأنني سأقوم بإنقاذ حياة ميسا
،لكي أقوم بإنقاذ ميسا في هذا الوضع
...فعليّ أن أكتب اسم ريوزاكي الحقيقي بمذكرتي
...وإن قتلتُ ريوزاكي
...فسيكون الأمر له صلة بحياة ميسا وبالتّالي سأموت أيضًا
...إن ياغامي لايت يجعل كلّ شيء يصبّ في صالحه
ما الذي ستفعلينه يا ريم؟
،أنا على دراية تامّة من أنه بالرغم من كونك شينجامي
.فأنتِ متيّمةٌ بميسا
.لقد تمّ اقتسام عمر ميسا من جديد
.يستحيل أن تبقي مكتوفة اليدين
.فكّري بسعادة ميسا
ما الذي تفعله هنا يا ريوزاكي؟
ما الذي تفعله هناك يا ريوزاكي؟
ما الذي تفعله يا ريوزاكي؟
...كلا... لا أفعل شيئًا على وجه الخصوص، لكن
...صوت الأجراس
الأجراس؟
.نعم
...لقد كنت أسمع صدى أجراسٍ طيلة اليوم
.لست أسمع شيئًا
...أحقًا؟ لقد كانت تطنّ طيلة اليوم و
...لا مناص لي من الشعور بالفضول
أتظنّ أنها تنبعث من كنيسة؟ زفافٌ ربما؟
...أو على الأرجح
ما هذا الذي تتحدث عنه يا ريوزاكي؟
.لا تتفوّه بأشياء غبيّة كهذه. فلنعد أدراجنا
.آسف
...كلّ ما أتفوّه به طيلة الوقت ليس سوى كذبًا لذا
.لا تصدّق أيًّا منه من فضلك
.هذا صحيح يا ريوزاكي
.معظم ما تقوله ليس سوى كذبًا
.وما كنّا لنتوصّل لحلّ لو كنت آخذه كلّه على محمل الجد
.أدرك ذلك جيّدًا
.أجل، أصبت يا لايت
.لكن... الأمر ينطبق على كلينا
ما الذي تقصده؟
هل سبق لك أن تلفّظت بالحقيقة كاملة منذ أن أتيت للوجود؟
ما الذي ترمي إليه يا ريوزاكي؟
.صحيح أني أكذب بين الفينة والأخرى
لكن، كم من النّاس يعيشون طيلة حياتهم وهم لا يتفوّهون سوى بالحقيقة؟
.إن البشر ليسوا على كمال
...الجميع يكذب. حتى أنني
.حاولت ألا أكذب بشأن شيء قد يتسبّب بأذيّة الآخرين
.هذا جوابي
.توقّعت قولك هذا
!أوه، ريوزاكي! ما معنى هذا؟
سمعت أنك قد حصلت على الموافقة من دولة ما
!لاستخدام المذكرة في عمليّة إعدام
.واتاري... أحسنت صنعًا
.لا عليك
.في الوقت الرّاهن قُم بإجراء الترتيبات اللازمة لنقل المذكرة
.حسنٌ
ما معنى هذا يا ريوزاكي؟
.هذا يعني أنني سأقوم بتجربة المذكرة بشكلٍ فعلي
.هذا غير معقول. ليس هنالك داعٍ لفعل هذا
نحن ندرك بالفعل أن قوّة المذكرة حقيقيّة، أليس كذلك؟
بالإضافة لذلك، فمن سيكتب عليها؟
،ما أن تكتب على المذكرة
!فعليك أن تستمرّ بالكتابة عليها في غضون ثلاثة عشر يومًا
من سيكتب على المذكرة
.هو شخصٌ سيتمّ إعدام بعد ثلاثة عشر يومًا
...إن بقي على قيد الحياة بعد الثلاثة عشر يومًا تلك
.فقد أجرينا معه صفقة قضائيّة بأن يتمّ إعفاؤه من عقوبة الموت
...لكن، لا يمكننا التضحية بأرواح النّاس
.قليلًا بعد وحسب
.إن تحرّينا أمر هذا... فسنتمكن من حلّ القضيّة
!ما الذي حدث؟! انقطعت الكهرباء؟
واتاري؟
!..واتاري
!حذف للبيانات؟! ما معنى هذا؟
...لقد أخبرت واتاري أن يقوم بمحو كلّ المعلومات
.في حال إن أصابه شيءٌ ما
أصابه شيء؟
...هل يعقل أنه
أين هي الشينيجامي؟
...على ذكرك لهذا، فأنا لم أرها
!إنها ليست هنا
!ما معنى هذا؟
...أنصتوا جميعًا، إن الشينيجا... مي
!ر- ريوزاكي! ما الذي حدث؟
!ويحك! ريوزاكي
!ما الذي حلّ بك؟! تمالك نفسك
!ما هذا؟
ما الذي يحدث؟
!هدّئ من روعك يا لايت
!سيتمّ قتلنا! أولًا واتاري، ثمّ ريوزاكي، بعدها بقيّتنا جميعًا
.الويل
!أين أنتِ أيتها الشينيجامي؟! أظهري نفسك
!لـ- لايت
!لا شكّ أنك تعرفين شيئًا
!أظهري نفسك
...ريوزاكي
..لقد أجرينا جنازتك دون أن نُعلم أحدًا
،سنتظاهر بأنك لا زلت على قيد الحياة
...ونقود شرطة العالم كأنّ شيئًا لم يحدث
.سنقبض على كيرا. نحن نعدك
.ارقد بسلام
...هذا صحيح
!فلننتقم لريوزاكي
.حلّ القضيّة سيكون هديّة وداعنا
...لأجل واتاري وكلّ الضحايا الآخرين
...ولأجل الجميع
.سأقود كيرا نحو إعدامه
...لايت
.ماتسودا
...لقد رحل إل أخيرًا
...أظن أنه لا يجدر بي أن أتوقّع أن تكون الأمور مثيرة للاهتمام بعد الآن
.كلّ من كان يقف في طريقي قد اختفى
.والباقون كلّهم يؤمنون بي
!إن سيطرتي على الشرطة ما هي إلا مسألة وقت
ما رأيك يا إل؟
!لقد كان النصّر حليفي
!لقد انتصرت
أقلت أنه لا يجدر بك أن تتوقّع أن تكون الأمور مثيرةً للاهتمام يا ريوك؟
...هذا ليس صحيحًا. فمن الآن وصاعدًا
.ستتمكن من مشاهدة بناء العالم الجديد
...أنا هو... إله
.العالم الجديد
ياغامي لايت
...أنت لم تكن إلهًا حينها
...لقد كنت أشبه بـ
لقد ذهبت؟
...اذهب وسترى بنفسك... إن حالفك الحظ
...فشخصٌ مذهل قد يحمل مذكرة الموت
وستتمكن من رؤية شيء مثير للاهتمام
.شيء لن تنساه ما حييت
...أليس كذلك
يا لايت؟
هناك لحظة خاطفة تلمع
Nagareru toki no naka matataku
وسط هذا الزمن العابر
setsunateki kirameki wo
وأنا مؤمنٌ يواصل المسير
Kono yo no kioku ni kizamu tame
سعيًا وراء نقش ذكرياته عنها بهذا العالم
Aruki tsuzukeru Believer
حظيت بأحلامٍ لا يمكن لغيري أن يحظى بها
Dare ni mo mirenai yume wo mite
وتخلّيت على كلّ ما أنا في غنىً عنه
Iranai mono wa subete suteta
المشاعر التي لا يسعني التخلّص منها تبقى حبيسة قلبي
Yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite
،رغم أنه ما تزال هنالك فجوة بين المُثل والواقع
Mada riaru idearu no hazama ni ite
إلا أن قيود التضحية قد ربطت قدماي وتمنعني من التحرّك
Gisei no kaze ni ashi wo torarete mo
،لا يمكنني كبح هذه الغرائز الفيّاضة
Afureru shoudou wo osae kirenai
فأنا أحمل قلبًا متلهّفًا للغاية
Tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara
أكاذيب، خوفٌ، أباطيل وأحزان
"Itsuwari" "osore" "kyoshoku" "urei"
وكلّ باقي أنواع السلبيّات
Samazama na negatibu ni
لستُ ضعيفًا كفاية حتّى أؤسر بهنّ
Torawareru hodo yowaku wa nai
فأنا مخادعٌ لا يعرف للخلوة معنىً
Kodoku mo shiranu trickster